CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
带 液晶显示的 RDD10...
房间温度控制器
供热系统
二通阀控制输出开关信号给供热系统
工作模式：正常和节能
自动模式切换选项
电源供电AC230V（RDD10）或电池供电DC3V（RDD10.1）
用途
RDD10…用来在供热系统中控制房间温度
典型应用：
z 居住房
z 商业区
z 学校
控制下列设备部件
z 热阀或区域阀
z 燃气或油燃烧器
z 风机
z 泵
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
功能
温控器通过内置温度传感器，通过控制指令来维持房间温度设定








点。开关误差为1K。
功能图
T 房间温度
SD 开关误差
W 房间温度设定点
Q14 输出信号
运转模式
RDD10…提供正常模式、节能或停止这三种可选模式。正常模式
和节能模式的区别仅是房间温度设定点的不同。从正常模式到节
能模式的切换只需按一个按键即可。
正常模式 正常模式下，显示屏显示符号“ ”。按“＋”和“－”键，
可调节温度设定值。
节能模式或停止 节能模式下，显示屏显示符号“ ”。按,“＋”和“－”键，
可调节温度设定值。当节能温度设定值设置为“0”时，温控器
即被关闭，也就是说，这时RDD10…在节能模式下不工作。在
这种情况下，符号“ ”不显示。
自动模式切换 当通过手动设置切换到这一模式时，工作模式会被自动设置到一
段可调节的时间段里。这个时间段可通过按沙漏型按键以后用
“＋”和“－”键来调节。
工作模式的启动通过DIL 开关键来设置，从正常模式到节能模式
到关闭，反之亦然。工作模式可以在延迟时间过去之前手动设置。
当延迟启动之时，沙漏型标志就会出现在显示器上。
显示 数字显示屏显示实际室温和当前运行模式符号。供热输出时，显
示三角形符号。当自动模式切换启动时，就会出现沙漏型标志。
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
正常模式显示 节能模式显示
选型概览
型号 特性
RDD10 电源供电AC230V
RDD10.1 电池供电DC3V
定货
定货时，请给出名称和型号，如：房间温度控制器RDD10。
对于阀门执行器，定货时作为单独项目。
连接设备
类型 型号 技术参数表
动作开关执行器 SFA21… 4863
热执行器（散热器阀门） STA21… 4893
热执行器（小型2.5mm 阀门） STP21… 4878
附件
描述 型号
面板120×120mm用于4”×4”接线端子盒 ARG70
面板96×120mm 用于2”×4”接线端子盒 ARG70.1
面板用于112×130 表面布线 ARG70.2
机械设计
温控器包括两部分：
z 带数字显示的塑料外壳，内含电路板，操作部件和内置的房
间温度传感器
z 安装底板
外壳和安装底板通过螺丝连接。
底板带有螺丝端。DIP 开关在外壳的后面。
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
图例 1. 显示房间温度、温度设定值和自动模式切换时间
2. 显示房间实际温度
3. 正常模式
节能模式
4. 标志显示, 当显示工作模式切换时间或工作模式切换启动
5. 加热
6. 符号显示需要更换电池（只适合电池供电的型号）
7. 按钮调节设定值和工作模式切换时间
8. 按钮调节工作模式切换“正常模式<？节能模式”
9. 按钮调节工作模式切换时间
10. 电池盒（只适合电池供电的型号）
正常模式和节能模式的房间温度设定值以及工作模式切换时间都由
按钮来调节。工作模式切换也可通过按按钮实现。
自动模式下的工作模式切换可通过DIP 开关来选择。
DIP 开关号码 含义 ON OFF
1 自动模式下的
工作模式切换
从正常模式到
节能模式或关
闭的自动模式
切换
从节能模式或
关闭到正常模
式的自动模式
切换
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
注意事项
房间温度控制应安装在避免受到太阳辐射或其他冷热源影响的位置。
安装高度距地面约1.5 米。
温控器可装在墙内的安装盒里。
z 只有人员才可以打开温控器
注意：AC230V
z 电缆必须用绝缘材料包好满足电压要求。
安装和调试 安装温控器时，先固定底板，然后连接电路，通过螺丝将外壳与
底板连接（可参考安装说明）。控制器必须安装在平整的墙壁上
并遵照当地的条例。如果房间里有热辐射阀，应把阀门全部打开。
维护 温控器免维护。
校准传感器 如果温控器显示的房间温度与有效标准温度有偏差，温度传感器
可以重新校准。为了校准温控器，必须同时按“ ”和
“ ”键3 秒钟。然后，按 “＋”和“－”键可以
±3k 的幅度改变显示的温度。后按键5 秒钟之后，温控器将
自动回到正常状态。
更换电池 （只适合电池供电的型号）
如果电池符号出现，电池电力不足，需要更换。
技术数据
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
电源
工作电压
z RDD10 的L 和N AC230V ＋10/－15％
z RDD10.1 DC3V（2×1.5V AAA Alkaline 电池）
频率 50/60Hz
功耗 4VA
电池寿命（RDD10.1） >1 年（AAA 碱性电池）
控制输出
控制输出Q12（常闭触点）
RDD10 （AC230V） 5A
RDD10.1 （AC24…250V） 5（2）A
控制输出Q14（常开触点）
RDD10 （AC230V） 5A
RDD10.1 （AC24…250V） 5（2）A
工作数据
开关误差SD 1K
设定点设置范围 5…35℃（正常模式）
0（停止）和5…35℃（节能模式）
正常模式的出厂设置 20℃
节能模式的出厂设置 8℃
设置工作模式范围
转换时间 0.5…24h
增值 0.5h
出厂设置 0h (不工作)
环境条件
运行 符合IEC721－3－3
气候条件 等级3K5
温度 0…＋50℃
湿度 <95％r.h.
运输 符合IEC721－3－2
气候条件 等级2K3
温度 －20…＋60℃
湿度 <95％r.h.
机械条件 等级2M2
储存 符合IEC721－3－1
气候条件 等级1K3
温度 －20…＋60℃
湿度 <95％r.h.
和标准





CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
电磁兼容 89/336/EEC
低压 73/23/EEC 和93/68/EEC
C－Tick
电磁标准 AS/NSZ 4251.1:1994
产品标准
家用电气和相关的自动控制 EN60 730－1 和
EN60 730－2-9
电磁兼容性
发射 EN50 081－1
抗扰度 EN50 082－1
安全等级 Ⅱ到EN 60 730
污染等级 普通
防护等级 IP30 到EN60 529
接线端子 实心线或标准线
2×1.5mm2 或1×2.5mm2（小0.5mm2）
通用
重量 0.21kg
颜色 白色，NCS S 0502－G（RAL9003）
接线图
RDD10 RDD10.1
N1 室温控制器 Q11，Q12 常闭触点（常开阀）
Y1 调节温控器 Q11，Q14 常开触点（常闭阀）
L，Ln 火线AC230V Nx 零线AC24…250V
N 零线AC230V
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
应用范例
温控器控制燃气的壁挂式锅炉 温控器控制燃气的立式锅炉
温控器直接控制供热循环泵（用手动混合阀预先控制）
F1 热复位温控器 N1 RDE10房间温控器
F2 安全限位温控器 Y1 带手动调节的三通阀
M1 循环泵 Y2 电磁阀
CE1N3031en Siemens Building Technologies
22.12.2003 HVAC Products
尺寸
控制器
底座